23,976 FPS
www.calorifix.net Herbes flottantes (v.01)
Traduction : f-de-villers Correction : Ulairi
Daiei présente
HERBES FLOTTANTES
Producteur : Masaichi Nagata
Chef opérateur : Hideo Matsuyama
Scénario : Kogo Noda & Yasujiro Ozu
Photographie : Kazuo Miyagawa Dir. artistique : Tomowo Shimogawara
Musique : Takanobu Saito Couleurs : Shozo Tanaka
Avec :
Ganjiro Nakamura, Machiko Kyo,
Hiroshi Kawaguchi, Ayako Wakao,
Haruko Sugimura, Hitomi Nozoe, Chishu Ryu
Réalisé par Yasujiro Ozu
QUELQUE PART AU SUD DU JAPON
Salut. Fait chaud, hein ?
Bonjour.
Quelle chaleur, non ?
Qu'est-ce qu'ils jouent la prochaine fois ?
Regarde. Du kabuki.
Des combats à l'épée ?
J'ai aimé le spectacle de strip du mois dernier.
Tu te souviens de la fille rondelette en rose ?
Le prochain n'a rien à voir.
C'est une mise en scène de kabuki.
Ah bon ?
Cette troupe fait sa tournée
via Ozaki, Kariya et Cap Chita.
Vraiment ?
Tu me donneras une invitation comme d'habitude ?
Je me rappelle avoir vu cette troupe il y a très longtemps pendant la guerre.
C'était à Yamada. C'est là que j'ai vu Komajuro.
C'était comment ?
Il jouait très bien aussi.
Il interprétait Chuya Marubaschi.
"Un demi ici, un quart là."
"Un peu que je m'y connais."
C'est vrai ?
Le bateau aura encore du retard ?
Pas que je sache. Il sera pile à l'heure.
Une fois tous les trente-six du mois, hein ?
On peut le dire.
Il va faire une chaleur !
- On a du retard ? - Non, presque pas...
Maître.
Chéri.
Ah, enfin ?
Kayo, tu te charges de ça ?
Laisse.
C'était le tien, Sugiyama ?
N'oubliez rien !
Prêt Roku ?
Oui.
- Toi aussi ? - Pardon ?
N'oubliez rien.
Ne m'oublie pas, chérie.
Jusqu'à ce que tu entendes parler de moi.
Komajuro Arashi et sa troupe se produisent à l'Aioi Za
Donnez-m'en un.
J'en veux plusieurs, monsieur.
Dis-moi, t'as une sœur ?
- Non. - Moi oui.
Alors...
- Quel âge a-t-elle ? - Douze ans.
Idiot !
Bonjour.
Accrochez ça au mur.
À l'Aioi Za, hein ?
Il faut venir nous voir.
Hé l'ami, c'est ce soir ?
- Oui. - D'accord.
Bonjour à vous.
Je viendrai ce soir.
Je vous attendrai.
Patron ! Votre femme est ici.
Patron.
Les affaires marchent, pas vrai ?
Une allumette ?
Dites-moi.
Comment vous vous appelez ?
Kinnosuke.
Kinnosuke ?
Kichan.
Farceur.
Vous êtes un grand farceur !
- Un autre saké, Patron. - Voilà.
Bonjour.
Je vous attendrai.
Allons-y ensemble, Okatsu.
Et qui s'occupera des clients ?
Ce soir, sans faute.
- Au revoir. - Au revoir.
Je vous y verrai.
Je suis sûre qu'il a le cœur sur la main.
C'est un acteur d'Osaka, alors ?
C'est un vieil habitué du coin.
Une fois, il a joué chez nous aussi.
On dit qu'il jouait au Kado Za à Osaka.
C'est vrai ? Ça veut dire que...
Bougez pas comme ça ou je vais vous couper !
Surtout ne me coupe pas, Aiko.
Bonjour !
Ouste ! Allez-vous-en !
- Je vous en prie. - Merci.
Quelle chaleur !
C'est terrible.
C'est votre fille ? Ravissante.
Bonjour ! Tu aides ton père ?
C'est généreux. Admirable.
Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles !
Aiko Ogawa ?
Joli nom.
Écoute Aiko. Tu es fille unique ?
La prunelle de ses yeux ?
Une bénédiction pour ton père.
Tu vas aussi épouser un barbier ?
Épouse un bel homme. Un homme dans mon genre.
Bon et aimable.
Quelle jolie petite chose tu fais.
Adorable.
Donne-moi une tasse de thé.
Tout de suite.
- Bonsoir. - Nous revoilà.
Vous devez être fatigués.
C'est nous !
- Bonjour. - Vous devez être fatigués.
Bonjour.
Il fait chaud. Horriblement.
Hé...
apporte-moi mon kimono.
Pourquoi ?
Je vais voir le patron.
- Bonjour. - Oh bonjour et bienvenue.
Bonsoir, monsieur.
- Je vous ai apporté ceci. - Merci beaucoup
Le propriétaire du théâtre est ici, Maître.
Entrez donc.
Merci pour la dernière fois. Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Ça fait bien longtemps.
Oui en effet.
Oui. C'est bon de revenir ici.
La dernière fois, c'était quand ?
Tout de suite après la capitulation.
C'est ça.
Ça fait déjà douze ans.
Tant que ça ?
Le temps passe.
Je vois plein de nouveaux visages.
Les temps changent.
Mon actrice principale, Sumiko.
Heureuse de vous connaître.
Content de vous rencontrer.
Qu'est devenu celui qui jouait Komori Yasu ?
Vous voulez dire Tatsunosuke ?
Il est mort à Fukushiyama.
Mort ? Mais comment ?
Une attaque.
C'était un si bon acteur. Je suis désolé.
Et voici sa fille qui n'était qu'une enfant à l'époque.
C'est devenu une bien jolie jeune femme.
Elle était comme une petite noix de Chine.
Qu'est-ce qu'une noix de Chine ?
Une cacahuète.
Que veux-tu Kimura ?
Je m'en vais. Besoin d'autre chose ?
Va à tes occupations.
Même tarif, comme vous disiez ?
Ça ira.
La prochaine représentation ?
Oui. À Shingu dans la province de Kii.
Je vois.
À bientôt, Maître.
M. Marudi est là, Maître.
En hommage...
frappez dans vos mains.
Encore une fois.
Félicitations.
C'est l'acteur principal ?
Il paraît plutôt vieux.
Bonsoir.
Donnez-moi un saké.
Bien sûr.
- Je pose l'argent ici. - Merci.
Je savais que tu viendrais. J'ai vu le défilé.
Ça a été comment pour toi ? Bien ?
Entre par là. Il y fait plus frais.
Merci. Merci beaucoup.
Ça me fait plaisir de voir que tu vas bien.
- Toi aussi - Merci.
Douze ans sont passés.
Ça a dû être si dur. Toutes ces années.
Tu avais mal au dos la dernière fois.
C'est arrangé maintenant ?
Vraiment ?
Tu me disais que tu souffrais l'enfer.
Je disais ça ?
Ça va maintenant.
C'est très aéré ici.
Désolé de te donner du travail.
Mais pas du tout.
Merci. Merci beaucoup.
Comment se porte Kiyoshi ?
Bien. Il a fini son lycée l'an passé.
Tu me l'as écrit.
Ah oui ? Maintenant il travaille.
- Où ça ? - À la Poste.
Pour mettre de l'argent de côté.
Il voudrait étudier l'électronique.
C'est bien.
Mais alors je serai toute seule ici.
Et tu vas te sentir seule.
- Mais il économise pour payer l'école. - Vraiment ?
Je ne veux pas le décourager.
Je sais.
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Je veux dire... à mon sujet.
Est-ce qu'il croit que son père est mort ?
Et que je suis ton frère ?
Jolies fleurs.
Tu ne souffres pas de la séparation ?
À propos de quoi ?
De Kiyoshi.
C'est plus fort que moi.
Je ne vaux pas mon pain.
Pourtant...
Ne parlons pas de ça.
Mais...
Oublie ça. Ne changeons rien.
Je regrette pour toi pourtant. N'en parlons plus.
- Bois un peu. - Merci.
Oublie tout ça.
Tiens ! Kiyoshi.
Sois le bienvenu ici.
Oh, bonjour Oncle.
J'aurais dû rentrer plus tôt.
- Tu travailles ? - J'apprends avec le directeur de la Poste.
Comme tu as grandi !
Il a l'âge de la conscription.
Un petit bleu, alors.
Sûr qu'il a grandi.
Pas étonnant qu'on vieillit.
Ça fait des siècles qu'on ne s'est pas vus.
Tu restes combien de temps ?
Le temps du spectacle. Un an peut-être.
Il ne peut pas durer aussi longtemps.
Il tiendra.
- C'est ton travail ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - N'y touche pas.
J'irai voir ton spectacle Qu'est-ce que tu joues ?
Laisse, c'est sans intérêt pour toi.
C'est pour qui ?
Le public.
J'en fais partie non ? Je sais.
Ce n'est pas très sophistiqué. Oublie.
Pourquoi monter de telles pièces ? Fais autre chose de mieux.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Le public d'aujourd'hui ne comprend pas les bonnes pièces.
Aussi abstiens-toi de venir.
La dernière fois nous sommes allés à la pêche ensemble.
- Qu'est-ce qui mord en ce moment ? - Eh bien...
- Peu importe. Allons-y. - Il fait chaud.
Tant pis. Allons-y, d'accord ?
Pourquoi pas demain ? C'est dimanche !
- C'est d'accord ? - Sûr. On y va.
C'est un rendez-vous ?
Il a vraiment grandi.
- C'est assez chaud ? - Oui.
Très logique. Il m'a convaincu.
Vraiment ? De quoi débattiez-vous ?
Il est très docte.
Très intelligent.
Bienvenue.
Bienvenue, chers spectateurs.
Bienvenue.
"- Tetsu. - Oui ?"
"- Sadahachi. - Bien, patron."
"C'est notre dernière nuit au mont Akagi."
"Je quitte ma demeure du village de Kunisada..."
"et mon territoire."
"Vous aussi, il faut que je vous laisse, mes loyaux compagnons."
"C'est la fin de ma compagnie de Kunusada."
"Rien que d'y penser,"
"la brise gémit."
"Un vol d'oies sauvages"
"se hâte vers le sud."
"La lune passe derrière les collines à l'est."
"Où vais-je aller maintenant ?"
"Là où mes jambes me porteront..."
"Je vais errer sans but jusqu'à la fin du monde."
"Patron !"
"C'est frère Enzo."
"Brave comme il est,"
"il doit souffrir de laisser sa contrée."
"Toi, illustre épée..."
"bien que le grand Yoshikane de Kaga t'ait trempée..."
"et que le torrent issu des neiges éternelles t'ait lavée de son eau,"
"toi, enfin, tu veilleras à mon droit."
"Malgré la trahison du monde entier, toi, ma seule alliée, tu seras là."
"Les oies s'en vont."
"Le corbeau m'honore de ses pleurs."
Beau spectacle.
Regarde !
La fille du barbier.
Laquelle ?
Tu vois la vieille dame avec une serviette sur la tête ?
Derrière elle, en train de mordre un gâteau.
Elle en a une grande bouche !
C'est qui ta trouvaille ? C'est elle ?
Elle est là-bas. Celle-là.
Celle qui fume.
Elle est mignonne.
Une vraie trouvaille aussi. Et la mienne ?
Elle n'est pas là.
Remarque, elle est très jolie. Mais c'est pas mon genre.
Vraiment ? J'ai le temps...
Regarde ailleurs.
On peut vous voir.
Ça leur a plu, hein ?
Salle comble ?
Pas très...
pour une première.
Ça va marcher, j'en suis sûr.
Tu crois ?
Oui. Rappelle-toi la dernière prestation.
Pourquoi es-tu si pessimiste ces temps derniers ?
Ne t'en fais pas.
Et n'oublie pas ce que j'ai dit.
J'en suis sûr.
Et où allez-vous après ce spectacle ?
Je dévale la montagne.
Et une fois arrivé en bas ?
Tu ne devines pas ? Je viens tout droit vers toi.
Ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas du tout.
Le voilà.
Bonjour.
- Bonjour. - Entrez.
Il fait chaud, hein ? Ça colle.
Où est ma poupée ?
Patience, elle arrive.
Tu viens voir le Maître ?
Il est sorti.
Prenons un verre.
Presse-toi Yae, ton homme s'impatiente.
Bonjour chéri. Comment va le grand garçon ?
- Celle-là ? - Ton genre.
Tu veux rire.
Pas ton genre ?
- Arrête de rigoler. - De quoi parlez-vous ?
Regarde-moi.
Je me sens glacé.
Tu n'as qu'à boire alors.
On peut vraiment te faire confiance, Kichi.
C'est gentil.
Comment ?
Fils de...
Je suis pas à la noce. Je suis triste ?
- Pourquoi triste ? - Tais-toi.
- Ma maman est morte. - C'est vrai ?
Je prends froid.
Réchauffe-toi.
- Salut. - Bonjour.
On s'occupe ?
Ouais, entre.
Comment tu t'appelles ?
Katsuko.
C'est joli.
Une vraie trouvaille, Senta. Amusez-vous bien.
On se verra plus tard.
- À bientôt. - À bientôt.
Reviens.
Senta.
Hé Senta. un peu de nerf !
"Malgré la trahison du monde entier."
Donne-moi un saké. Vite !
Oh, mon gros matou.
Encore du saké, Maître.
Entendu.
Bonjour.
- Bonjour. - Et ton père ?
Il est sorti pour le moment.
Sorti ? Il fait chaud, non ?
Vous êtes venu pour le voir ?
Bon, pas tout à fait.
Je suis venu te voir.
Mufle !
Je suis sérieux.
Sens comme mon cœur bat.
Maman ! Maman !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que voulez-vous ?
Je me demandais si on pouvait me raser.
Aiko, à la maison.
Venez par ici.
OK.
J'ai peur de ne pas avoir beaucoup de barbe.
Peut-être que ce n'est pas la peine...
Finalement, c'est pas la peine.
Asseyez-vous.
Merci.
Ça ne mord pas du tout, Oncle.
Un peu de patience. Prends ton temps.
Tu vas attraper une insolation. Mets ça sur la tête.
Ça va.
Je crois que tu en fais trop.
Je trouve ton jeu un peu outré.
Pas du tout.
C'était bien.
Mais ce personnage est irréaliste, non ?
De quoi tu parles ?
C'est trop invraisemblable.
Ne dis pas de bêtises.
C'est un homme de jadis.
Tu ne comprends pas. Un fossile.
Tu parles de quoi, le grand sage ?
Mon public apprécie mon spectacle...
qu'il soit outré ou non.
Tu es fermé à l'esprit de ton temps.
Ne parlons plus de théâtre.
Regarde...
j'ai encore perdu mon appât.
On m'a dit que tu voulais aller à l'université ?
Oui.
Rien ne vaut les études.
Mais ta mère sera seule.
Je n'y peux rien.
Imagine ce que ce sera pour elle.
Pense à elle.
Elle est d'accord...
alors il n'y a pas de problème.
Mais si.
Ne lui fais pas de peine, c'est une bonne mère.
Tu peux dire que tu es lent.
Le bain est assez chaud ?
Oui. Ça y est, je l'ai pris.
Va chercher de l'eau.
Ça m'a rafraîchie.
- Le Maître n'est pas encore rentré ? - Non.
Où est-il allé ?
- À la pêche. - À la pêche ?
Oui. Je me suis fait faire la barbe.
Je l'ai vu passer avec un jeune homme.
Un jeune homme ?
Vous ne saviez pas ?
Un employé de poste. Je l'ai vu dans le miroir.
Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?
C'est chez le barbier.
Prends ton bain Kayo puisque le Maître est en retard.
Bon... Alors...
À table, tout le monde, le dîner est prêt.
Lève-toi grand-père pour manger.
Te voilà revenu.
Où étais-tu ?
J'étais avec les garçons.
Bonne prise ?
Du poisson.
Tu en as pris beaucoup Kichi ?
Oui, oui.
Il a attrapé un beau poisson-ballon, énorme.
- Une belle prise. - C'était bien, hein ?
À plus tard.
- Vous étiez vraiment ensemble ? - Avec qui ?
- Avec les garçons. - Oui.
- Où êtes-vous allés ? - À la pêche.
Ah bon. Qui était le jeune homme avec vous ?
L'un des fils de mon patron.
Un postier ?
Qui t'a dit ça ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne m'inquiète pas.
Alors qui t'a dit ça ?
Tu as l'air ennuyé.
- Pourquoi ? C'est bizarre. - Quoi ?
Tu te sens fautif ?
Pour quelle raison ?
Ah, je vois. Tu es jalouse.
Ça suffit, c'est idiot.
Pourquoi je chercherais ailleurs quand je t'ai toi ?
Je suis vieux, idiote.
Je ne suis plus jeune. Tu me connais, non ?
Vieux fripon.
Tu dois bien savoir quelque chose.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Je ne te trahirai pas...
Je le dirai à personne.
Qu'est-ce que tu sais ?
Parle.
Fais attention, Masa !
Tu connais le Maître depuis des années.
Tu devrais savoir.
Tu es venu ici avec lui avant que je rentre dans sa vie.
Alors, dis-moi. Je t'en prie.
Je n'y peux rien.
Tu ne peux rien à quoi ?
De quoi s'agit-il ?
Dis-moi quoi !
Il est obligé de voir...
son ancienne relation.
Vraiment ?
C'est ce que je pensais.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'elle est ?
Quel genre de fille ?
À quoi elle ressemble ?
Il vaudrait mieux le demander à Robusaburo.
Il la connaît aussi ? Je vois.
Roku est aussi au courant ?
- Tu peux supporter ça, Maître ? - Supporter quoi ?
Une salle vide comme ça.
Pourquoi fallait-il qu'on vienne ici ?
Qu'est-ce qu'il y a Roku ?
Elle est ici.
Je vois.
- Où ? - Celle-ci.
Devant le pilier là derrière.
Avec un éventail.
Merci Roku. Je t'offre un verre.
Quelle insulte !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est terrible.
Après quoi tu ronchonnes sans cesse ?
On n'y peut rien si la salle est vide.
La pluie ?
Il pleut ?
Oui.
Il pleut, Maître.
Un malheur n'arrive jamais seul.
La vengeance du ciel ne se fait pas attendre.
À quoi tu fais allusion ? Cesse de te plaindre.
Tu es pénible.
J'ai déjà assez mal à la tête.
C'est bien fait. Je me doutais que ça arriverait.
Hé, calme-toi.
Attends deux secondes.
Encore ?
Laisse-moi voir.
Ici.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Contré.
Attends une seconde. Que faire ? Un instant.
Non, je ne peux pas.
Voyons !
En plein dilemme.
Suppose que j'esquive.
Tu viendras...
Non, c'est pas bon non plus.
Dépêche-toi, tu veux bien ?
Voyons !
Allez, joue !
Mais tu vas la boucler, dis !
Ici.
Bonsoir.
Donnez-moi un saké.
Tout de suite.
- Dites-moi... - Oui ?
Est-ce que maître Komajuro de la troupe est ici ?
Oui, il est ici.
Il faut que je le voie.
Bien sûr.
Écoute.
Quoi ?
Une visite.
Qui ?
Attends-moi, que je te rétame cette fois-ci.
Je veux bien arranger le jeu pour toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je t'avantageais, c'est tout.
Ne te fais pas plus fort que tu n'es.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas le droit de venir ici ?
Quoi ?
Ainsi, la propriétaire, c'est ton patron important ?
Où vas-tu ?
Il faut que je remercie ton patron.
Attends !
Laisse-moi passer.
Je vous remercie de ce que vous faites pour lui.
Merci beaucoup.
Ne faites pas l'innocente.
Sors d'ici !
Allez, va-t'en !
Tiens, vous ! Vous êtes son fils ?
Hé. Ça suffit !
Qui est votre père ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi t'énerves-tu comme ça ?
Vous avez un bien beau garçon.
Dites, madame ?
Je veux leur dire quelque chose !
Laisse-moi y aller.
Pauvre folle ! Cinglée !
Laisse-moi ! Lâche-moi !
Sois raisonnable !
Hors de question !
Comment oses-tu intervenir !
Intrigante !
Tu n'as pas à te mêler de leur vie.
Qu'y a-t-il de mal à ce que je voie mon fils ?
Mon propre fils ?
Une objection ?
Parle si tu en as une !
Tu peux toujours critiquer les autres, hein !
Tais-toi, pauvre fille !
Comment oses-tu ?
Espèce d'ingrat...
Quoi ?
Souviens-toi d'Okaya, qui c'est qui t'a sorti du trou ?
Et à Toyokawa aussi !
À chaque fois que tu as le bec dans l'eau, tu me supplies !
Quoi ?
Où serais-tu sans moi ?
Toutes les fois où j'ai dû supplier l'impresario à genou !
- Rappelle-toi ! - Quoi ?
Grossier personnage, espèce de brute égoïste !
Quoi ?
Tais-toi !
Pour qui te prends-tu ? Tu sais d'où tu viens ?
Tu n'étais qu'une putain !
Je t'ai plu et tu m'as supplié de te garder.
Qui a fait de toi une actrice ? Souviens-toi !
Espèce de traînée...
Moins qu'un animal !
Pauvre idiote !
Je peux me passer de toi...
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Ne me fais pas rire, imbécile !
Imbécile, tu dis ?
Tu me prends les mots de la bouche !
Quel culot !
Je parle ! Et alors !
D'accord !
J'en ai assez de toi !
Je t'interdis de remettre les pieds dans cette maison.
Mon fils n'a rien à voir avec toi.
Il est cent coudées au-dessus de toi.
N'oublie jamais ça ! Espèce de sale...
De quoi tu parles ? Complètement folle !
Folle !
"Silence ! Silence !"
"Cessez ces bruits, samouraï !"
Qu'est-ce qui se passe ? C'est pratiquement vide.
Un échec lamentable.
On va être évincés.
Bouddha nous vienne en aide.
Écoute Kayo.
Je te demande une faveur.
Laquelle ?
Il y a un jeune homme qui travaille à la poste ici.
Un beau jeune homme qui s'appelle Kiyoshi.
Oui ? Et alors ?
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi.
Pourquoi ?
Va voir ce garçon...
essaie de l'attirer.
Lui ?
Il n'y résistera pas, j'en suis sûre. Fais-le pour moi.
Je regrette, je ne peux pas.
Je suis sérieuse, Kayo.
Mais je ne le connais même pas.
Bon.
Entendu. Si tu le prends comme ça.
Mais, tu sais...
Oublie !
Je ne sais pas si j'y arriverais.
Tu le peux.
Je sais que tu le peux.
Il n'y a pas un homme...
qui ne te dirait pas "oui".
Tu crois vraiment ? Ça ne marchera pas peut-être.
Mais si.
Dis-moi... Pourquoi ?
Essaie seulement.
Pour voir comme tu es douée.
Garde l'argent.
Entendu. Merci beaucoup.
Demain, alors ?
J'essaierai.
BUREAU DE POSTE
Un formulaire de télégramme.
Bien sûr.
- Et un crayon. - Voici.
Je ne sais pas écrire à la plume. S'il vous plaît.
Je vous ai vue sur scène.
Ah bon ?
Vous vous appelez Kiyoshi, non ?
Comment le savez-vous ?
Mon petit doigt me l'a dit.
Voici, envoyez-le.
"Venez me voir dehors."
- À qui ? - À vous.
Remplace-moi une minute.
D'accord.
Viens au théâtre ce soir après le spectacle.
Je t'attendrai.
À tout à l'heure.
Où vas-tu ?
À la poste.
Donnez-moi un bol de nouilles.
Tout de suite.
Je suis contente que tu sois venu.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Tu trembles, non ?
Moi aussi.
Sens !
Le ciel est tragiquement bleu.
Arrête.
Je veux manger une grosse côtelette.
J'ai une faim de loup.
Un homard frit et une bouteille de bière fraîche.
Avec un ventilateur électrique.
Y en a qui s'en tapent pour de bon à cette heure-ci
Tu te souviens de cette fille à Handa ? Elle m'a écrit.
À moi aussi.
Celle qui avait un grain de beauté ?
J'ai eu une lettre aussi.
Alors on est trois frères, hein ?
Mon dieu.
J'ai vu la fille du barbier.
Arrête, tu veux ? C'est pas une affaire.
N'y pense plus.
Au fait, pourquoi le maître ne s'en fait pas plus.
Où va-t-il tous les jours ?
Je le vois qui sort chaque jour.
Je ne sais pas. Pas étonnant que Mlle Sumiko soit contrariée.
Qu'est devenu l'impresario ?
Pas de nouvelles.
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles.
C'est terrible.
J'ai peur qu'il se soit barré.
Autrement, il serait de retour.
Et s'il ne revient pas ?
On nous laissera encore en plan.
Regarde l'avion.
Par ici ! Lâche-nous une douzaine de bouteilles de bière.
On peut se voir tous les jours rien que comme ça ?
Et ton travail ?
Je suis en congé. Et toi ?
On a arrêté le spectacle.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Il faudra s'y remettre pour de bon bientôt.
Où sera-t-on dans un an ?
Ne dis pas ça !
J'imagine que tu seras marié.
Pas du tout !
Et pourquoi pas ?
Et pour toi ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Non, je t'en prie.
Pourquoi non ?
Personne ne nous voit.
Il ne faut pas.
Mais pourquoi ?
Je ne vaux pas vraiment la peine.
Pas assez bien pour toi.
Ne sois pas ridicule.
D'abord...
j'étais venue pour te séduire.
Je ne savais rien de toi.
C'est Mlle Sumiko qui me l'a demandé.
Je voulais que tu tombes amoureux de moi.
Peu importe comment ça a commencé.
Aucune importance.
Tu m'aimes n'est-ce pas, comme je t'aime ?
S'il te plaît. Je te l'ai dit.
Il ne faut pas.
Il ne faut pas que tu penses à moi.
Qu'est devenu l'impresario ?
C'est terrible.
Il ne faut pas trop compter sur la gentillesse de l'impresario.
C'est affreux.
C'est sûr.
Ça va quand ça marche.
Mais quand on se fait jeter
c'est un métier terrible.
Kiyoshi n'est pas en retard ?
Pourquoi rentre-t-il si tard ?
Il est sans doute avec le directeur.
Ça fait deux soirs qu'il tarde.
Il n'y peut rien alors.
Je m'en vais bientôt.
Alors je tiens à le voir pendant que c'est possible.
Tout ça !
Tu vas te retrouver seule une nouvelle fois.
Le prochain spectacle est à Shingu ?
Selon mon plan de travail, oui.
Mais je ne sais plus maintenant.
J'ai toujours eu envie de revoir Shingu.
Mais tu n'as aucun parent là-bas ?
Même l'auberge de Tsukinoya a changé de propriétaire.
Rien de durable sous le soleil.
Ainsi va le monde.
Dis-moi, qui est cette femme ?
Qui ?
Celle qui est venue ici.
Oh celle-là. Une pas grand-chose.
Excuse-moi.
Ma faute.
J'aurais dû m'en douter. Mais par pur hasard...
- Chéri. - Oui ?
Tu crois que je suis jalouse ?
Je te connais mieux que ça.
Je sais que tu es un coureur invétéré.
Hou-là ! Tu le penses vraiment ?
Pardonne-moi.
Mais tu ne crois pas qu'elle pourrait parler à Kiyoshi ?
De quoi ?
Lui dire que tu es son père.
Je ne crois pas.
Elle ne reviendra pas ici.
Mais elle pourrait le rencontrer.
Ce serait terrible, oui.
Mais ça n'arrivera pas, je crois.
Tu veux dire...
que tu veux rester "son oncle" ?
C'est vrai.
Il ne faut pas qu'il sache, il serait bouleversé.
Pourtant...
N'y pense plus.
Je serai son oncle jusqu'au bout.
Attends une seconde.
Où étais-tu ?
Approche !
Suis-moi.
Dis-moi...
Avec qui étais-tu ?
Qui était-ce ? Parle !
Quand l'as-tu vu pour la première fois ?
Parle, traînée !
Tu es sourde ?
Ne vous occupez pas de qui je vois. Laissez-moi tranquille.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu essaies de lui faire ?
Lui raconter des histoires ?
Vous pouvez croire ça, Maître ?
Ne change pas de sujet !
Je connais les gens de ton espèce !
Tu as une excuse ?
Si oui, parle !
C'est normal
que vous puissiez penser ça.
Quoi ?
Même Mlle Sumiko d'abord
m'a payée pour me convaincre.
Quoi ?
Te convaincre de quoi faire ?
Dis-moi ce qu'elle t'a demandé !
Rien. Ça ne compte plus maintenant
Parle, ou alors !
Ou je te casse le bras !
Elle m'a demandé de séduire le jeune homme.
Sumiko t'a demandé ça ? C'est vrai ?
C'est ce que tu veux dire ? Tu en es sûre ?
C'est vrai ?
Entendu !
Amène-la ici tout de suite !
Vite !
Amène-la ici !
Vas-y tout droit !
Tu voulais me voir ?
Viens ici !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de salope... ! Tu veux détruire mon fils ?
Je t'ai dit d'aller voir ailleurs, non ?
Je n'ai rien fait.
C'est un grand garçon, assez pour avoir une actrice comme maîtresse.
Ne parle pas de lui !
Tel père, tel fils !
Tu es en colère pour l'instant.
C'est bien fait pour toi !
Le monde est une roue.
Tu n'auras pas toujours de la chance.
Je veux que tu n'oublies pas ça.
Quoi ? Parle pour toi !
Catin ! Timbrée !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Fiche le camp !
- Une seconde. - Quoi ! Va-t'en !
Tu me détestes à ce point ?
Hein ?
Tu ne vois pas pourquoi j'étais obligée ?
Tu m'as caché la vérité sur cette femme.
Mets-toi à ma place !
Maintenant nous sommes quittes.
N'en parlons plus, passons l'éponge.
Redevenons amis.
Nous sommes congédiés. Ne nous disputons pas.
Tais-toi. Ça ne sert à rien.
Après tout ce que tu as fait ! J'en ai assez de toi !
Maître ! Attends !
Quelle idiote !
Quelle traînée !
Pourquoi vous êtes aussi sages ce soir ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est terrible.
Mettez un peu d'entrain.
Une autre tournée.
- Tu as de l'argent ? - Oui, ça va.
Hé ! Frangine ?
- Moi aussi alors. - Moi aussi
- Tu en as ? - De quoi ?
De l'argent.
Tu sais bien que non. Ne me fais pas rougir.
D'accord ?
Il est terrible celui-là !
Arrête de me peloter.
Quoi ?
Je ne fais rien.
De quoi tu parles ?
Coquin !
Sortons d'ici.
Et nos boissons ?
Pas d'argent, pas de boisson.
Écoute...
Pourquoi le Maître s'attarde comme ça ?
L'impresario ne reviendra pas.
Je sais. C'est pourquoi j'ai réfléchi.
- À quoi ? - Rien...
Qu'est-ce que tu as en tête ? Dis-moi.
Tu as déjà fait ça ?
Oui, une fois avec la compagnie Ohmi.
Je vois. Moi aussi.
- Et toi ? - Quoi ?
Pas si fort.
Allons-y pendant qu'il est temps.
On peut se servir dans la poche du Maître.
Sans moi.
Écoute. À quoi bon être loyal indéfiniment ?
Je suis pas d'accord avec vous.
Parfaitement ! Mais je ne vous empêche pas.
Pas si fort, s'il te plaît.
J'ai une voix qui porte !
Je ne vous dénoncerai pas.
On laisse tomber ?
On devrait peut-être.
Oui, bien sûr.
Pourquoi se jouer du Maître ? Alors qu'on lui doit tant !
Un homme ingrat...
n'a plus rien d'humain.
Les gars, vous me dégoûtez !
Je ne m'étais pas rendu compte
que vous étiez de sales mecs.
Après tant d'années ensemble. Ça me rend fou !
Je sais ce que tu ressens.
C'était moche de notre part de penser à ça.
Oui, c'est vrai.
Évidemment.
Maintenant Kichi, on a changé d'avis.
Reviens.
Abandonnez vos idées stupides
et tâchez d'être dignes.
Entendu. Je regrette.
Buvons.
Donne-nous trois verres, tu veux ?
Tu as de quoi ?
Ne t'en fais pas.
Prévoyant le pire, j'ai mis ça de côté.
Alors tu as une petite cagnotte ? C'est tout ?
Trompe-l'œil pour pickpockets.
Apporte-nous trois verres.
La voilà.
Apportez-moi un verre.
Faites-le bien chaud.
Voici un ange.
Bonsoir Mlle Sumiko.
Alors vous étiez ici, les garçons.
Toujours pas de nouvelle de l'impresario ?
Non, rien.
Il risque de ne jamais revenir.
Quel salaud !
Et nos boissons ?
Et ça ? Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
C'est le plus que nous pouvons.
Le plus, soyez sûr.
Je vois.
Seulement ça.
Je n'y peux rien.
Ça paie le train.
Très bien.
Recommençons.
On t'a volé que l'appareil photos ?
Et un briquet.
Kichi me doit plein d'argent.
C'est moche pour le Maître. On lui a volé sa bourse.
Le salaud qui a fait ça, je le tuerai si je le revois.
Je le soupçonnais.
Il n'a jamais été clair.
C'est vrai.
Il a même piqué mon truc contre les pickpockets !
Il m'a tout pris. Quel chien !
Dis-moi, Sensho.
Comment tu vois l'avenir ?
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Ta tasse est vide, Yatazo.
Merci, monsieur.
Et toi ?
Je dois vous demander pardon
pour tout ça.
Mais chaque nuage a un envers d'argent.
Je vous préviendrai quand je redémarrerai.
Je souhaite que vous me suiviez si vous êtes libres alors.
Où penses-tu travailler Kamenosuke ?
Mon beau-frère tient une boutique à Hamamatsu.
Bon.
Et toi ?
Je vais retourner chez mon ancien employeur.
Peut-être qu'il m'embauchera.
Bien.
Un propriétaire de bains, non ?
Oui, c'est ça.
Ceux qui peuvent abandonner la scène feraient bien de le faire.
Tu dis que tu veux retourner à l'école ?
Oui, monsieur.
Comme étudiant-travailleur si possible.
On va être séparés...
mais je vous demande de penser à moi parfois.
On a connu des épreuves...
mais aussi de bons moments.
Maître.
Il ne faut pas être triste. Ce n'est pas un enterrement.
Bonne idée. Oui, allons.
Pourquoi êtes-vous à l'écart, Mlle Sumiko ?
C'est une soirée d'adieu.
- Mademoiselle, s'il vous plaît. - Venez.
Asseyez-vous ici.
- Et Kayo ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle s'amuse, tatie.
Maître...
pourquoi ne pas être gentil avec Mlle Sumiko ?
Bon, mon vieux Sensho.
Et toi, Roku.
Ça fait si longtemps qu'on est ensemble, hein ?
Oui, monsieur.
Il te parle.
On en a vu des vertes et des pas mûres.
J'ai bien peur d'avoir été un peu sévère parfois.
On a été ensemble pendant tant d'années.
Pardonne-moi...
si j'ai été dur.
Grand-père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est dans un beau pétrin.
Qu'est-il arrivé ?
On s'est séparés.
Mon dieu.
L'impresario a tenté de m'aider
mais en vain.
Il a été très gentil avec moi.
Tu n'entres pas ?
Où est Kiyoschi ?
Tu n'étais pas avec lui ?
Non.
Une jeune personne est venue avec un message de toi.
- Une jeune personne ? - Une jeune fille.
Et il est sorti ?
Oui, avec elle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est terrible.
Quoi ?
Kiyoshi...
il est perdu, j'en ai bien peur.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est affreux.
Mais bon sang, dis-moi ce qu'il a fait !
AUBERGE TAMARUYA
Un sou pour tes pensées.
Tu regrettes ?
Bien sûr que non. Je t'ai amenée ici.
- Mais... - Mais quoi ?
C'était de ma faute.
On ne serait pas venus.
Pourquoi ?
Tu n'aurais jamais dû avoir affaire avec une fille comme moi.
Je ne suis pas assez bien pour toi.
Le Maître doit être fâché.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça ne regarde pas mon oncle.
Tu m'as dit que tu voulais aller à l'université, non ?
C'est une bonne idée.
Fais tout ce que tu peux pour ça
ou tu le regretteras plus tard.
Alors toi, tu regrettes ?
Je peux me passer de l'université.
Je vais te présenter à ma mère.
Elle acceptera nos projets.
- Même si elle s'y oppose, je... - Je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Rentre chez toi en bon garçon. Rentre chez ta mère.
Force-toi à le faire.
Mais pour quelle raison ?
Pourquoi ?
Il faut nous séparer. Nous quitter pour de bon.
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
La troupe est dissoute.
N'y pense pas. Oublie-moi.
Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre.
Ne sois pas ridicule !
Rentre, par pitié.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Va chez toi... je t'en prie !
Où a-t-il pu aller ?
Tel père, tel fils.
C'est un coureur.
Je ne m'en doutais pas.
Je le croyais en tout point meilleur que moi.
Je crains...
d'avoir été optimiste.
Cette fois je suis battu.
Tous mes plans ont volé en éclats.
Écoute, mon ami.
Tu te fais des idées.
Comment ça ?
À quoi doit-on s'attendre s'il est capable de fuguer
avec une fille de cette sorte ?
Non, je le répète, il me déçoit.
Mais...
je suis certaine qu'il va revenir.
Ce n'est pas un mauvais garçon.
Il va rentrer.
Tu crois ?
Tu crois qu'il va rentrer ?
Et s'il ne rentrait pas ?
Je sais, oui...
Je sais...
Mais les jeunes de nos jours sont emportés et téméraires.
Il rentrera.
Il est obligé...
Écoute.
Quand il rentrera pourquoi ne pas tout mettre à plat ?
Dis la vérité à Kiyoshi.
Il est en âge de comprendre.
Un jour il la découvrira.
Il finira obligatoirement par l'apprendre.
Si on l'avait dit plus tôt, on n'en serait pas là.
Je t'en prie. Dis-lui tout.
Je t'en supplie. Dis-le-lui.
Et je m'installe ici ?
Je le voudrais.
- On pourrait ? - Tu le veux ?
Merci. Merci beaucoup !
Il va être ravi.
Mais...
Où peut-il bien être ?
Tu veux un verre ?
- Pourquoi pas ? - Je le fais chauffer.
Le voilà !
Où étais-tu ?
Réponds à ta mère.
Je veux te présenter quelqu'un.
Qui est-ce ?
Comment, toi !
Tu oses te montrer ici ?
Tu es folle !
Pardon, Maître.
Te pardonner ! Catin !
Ne la frappe pas, Oncle.
Elle s'est excusée.
Quoi ?
Tu n'as pas honte de peiner ta mère ?
Ne lui fais pas de mal !
Tais-toi !
Ils méritent d'être punis !
- Traînée ? - Arrête, Oncle !
Non ! Je vous en prie !
Arrête !
- Quoi ? - Quoi ?
Tu sais qui c'est ?
C'est ton père. Ton vrai père.
Demande-lui pardon !
Je comprends. Exactement
ce que je pensais.
Mère...
tu m'as dit que mon père était mort quand j'étais bébé.
Je l'ai cru. Je continue à le croire.
Je ne veux pas de père.
Je m'en passe.
Écoute...
Il ne voulait pas que tu saches
que tu étais le fils d'un saltimbanque.
Quelle idée ! Pourquoi ?
Il voulait que tu fasses des études
et que tu deviennes quelqu'un.
Alors il a travaillé dur
pour payer ta scolarité.
Ça suffit.
- Tais-toi. - Mais...
Oncle...
pourquoi te manifester tout d'un coup ?
Mère. Réponds-moi.
Vous êtes deux égoïstes.
Je ne veux pas d'un père.
Pars.
C'est fini avec toi !
Va-t'en !
Pardonnez-moi.
Je n'étais pas au courant.
J'ai peur qu'il ait raison.
C'est normal.
On ne peut pas surgir de nulle part
et revendiquer l'autorité du père.
Mais, mon ami...
pourquoi tu dis ça ?
Tout bien réfléchi, j'ai décidé de ne pas rester ici.
Ce sera mieux ainsi...
bien mieux pour nous tous.
Mais Kiyoshi ne t'en veut déjà plus.
Tu vois.
Je vais tourner la page.
Ce soir, laisse-moi vous quitter comme avant, en oncle.
La prochaine fois que je viendrai ici...
je serai un bon acteur et il sera fier de moi.
Permets-moi de croire en ce jour.
Oui, pareil jour arrivera.
Mais, mon ami...
Alors il fêtera mon succès et sera heureux pour moi.
Maître.
Emmenez-moi avec vous.
Je travaillerai dur pour vous aider.
Je ne peux pas vous quitter comme ça.
S'il vous plaît.
Maître, je vous supplie...
Emmenez-moi.
Je vous en prie !
Tu l'entends ?
C'est si touchant de sa part.
Aie la bonté de veiller sur elle aussi.
Désolé d'avoir été brutal.
Je demande pardon.
Aide Kiyoshi à faire les bons choix.
Je compte sur toi.
Tu comprends ? Fais-moi plaisir.
Kiyoshi !
Kiyoshi, le Maître !
Va le voir !
Vite !
Va le voir ! Dépêche-toi !
Mais vite !
Où est Oncle ?
Qu'est-ce qu'il est arrivé à Oncle ?
Ton père ?
Il est parti reprendre la route.
Kiyoshi !
Ne l'empêche pas.
Laisse-le faire.
Chaque fois que ton père est venu dans cette ville
depuis que tu es un bébé...
il est reparti d'ici comme aujourd'hui.
Tout va bien...
à condition que tu fasses tes preuves dans la vie.
Où vas-tu, Maître ?
Donne-moi du feu.
Dis-moi...
où vas-tu ?
Je ne sais pas où aller pour l'instant.
As-tu un projet ?
Oui ? Dis-moi.
Où vas-tu ?
À Kuwana.
Quel impresario ?
Je pense que M. Kaneyoshi me donnera une chance peut-être.
Bien !
Je peux te suivre ?
Il se trouve que je connais très bien M. Kaneyoshi.
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Je prends le risque.
On essaie ?
Oui, essayons, c'est une bonne idée.
Pour de bon ?
Sûr. Oui, on essaie.
Parfait !
Deux billets pour Kuwana.
N'oublie pas tes affaires.
Il est bon ?
Voici.
FIN